[Hwayugi] Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Apa yang kau coba lakukan dengan mengkritik aku tapi kau bilang kau akan membantuku? [Episode 18]
Apa kau main-main?
Kau bercanda terlalu jauh.
Aku main-main tapi aku tidak bercanda.
Aku tidak dalam situasi di mana aku bisa bercanda.
Kalau begitu maksudmu kau benar-benar akan membantuku?
Aku akan menyediakan uang dan kekuasaan.
Jadi kumpulkan orang-orang yang persis seperti dirimu.
Tanpa mempedulikan bagaimana jahatnya dirimu,
dibutakan oleh uang dan haus kekuasaan,
orang-orang yang akan mengangkatmu dan mencoba menempatkanmu di puncak dunia.
Kau dan orang-orang itu akan memanggil sesuatu yang kuinginkan.
Jadi maksudmu agar aku mencapai puncak
dan menawarkan apa yang kau mau, hah?
Jadi semacam kesepakatan.
Kesepakatan?
Kalau begitu mari kita bicarakan lebih detail
tentang apa yang kuperlukan dan apa yang kau inginkan.
Sekarang.
Aku tidak punya waktu, jadi aku harus pergi.
Aku harus menonton My Golden Life.
Aku terlalu sibuk menonton Dapur Yoon juga jadi aku harus menonton siaran ulangan.
Apa yang kau perlu, katakan saja pada orang di sebelah sana.
Aku akan menghubungimu saat aku membutuhkanmu. Datanglah segera.
Ini sedikit menghina.
Jika kau ingin membuat kesepakatan, bukankah paling tidak kau harus
menunjukkan sedikit hormat terhadap pihak lain?
Bagaimana aku bisa mempercayaimu seperti ini?
Anggaplah aku bukan sebagai orang yang membuat kesepakatan denganmu
tapi sebagai kekuatan mutlak yang akan menuntunmu.
Apakah kau adalah dewa atau seperti itu?
Hei, sudah sangat jelas dunia macam apa yang akan kau buat,
jadi jika aku adalah dewa, apakah aku akan menolongmu?
Anggap aku sebagai iblis, maka kau dapat menaruh kepercayaanmu padaku dengan baik.
Kerbauku.
Kau sudah menjadi gantungan baju.
Oh, kau sudah datang, Ma Wang?
Hei.
Rubah caramu menonton TV.
Karena kau selalu nonton sambil tiduran seperti ini,
- sofa yang mahal ini jadi melengkung! - Ya.
Kau tidak pernah mendengarkan satu pun yang kukatakan.
Aku tinggal harus membuang sofa ini atau seperti itu.
Aku lihat kau mendaftar bulanan untuk siaran TV tayangan ulang. Aku menyukainya.
Kau tahu berapa yang kau habiskan untuk menonton masing-masing tayangan?
Jika aku menjumlahkan semua yang mereka tagihkan padaku, aku bisa membeli 12 sofa seperti itu.
Kau seharusnya mendaftar bulanan lebih cepat. Kau harus berhemat untuk dapat hidup dengan baik.
Orang yang mengatakan bahwa dia menggantung sebuah lukisan seharga 10 juta won di kamar mandi
pasti menghemat banyak uang. Aku menyia-nyiakan nafasku untuk berbicara.
Aku akan memberikannya padamu nanti. Ambilah.
Alkohol di Sureumdong, bebas untuk kau ambil semuanya dan meminumnya juga.
Ada apa denganmu?
Kau bilang kau bahkan bersiap untuk mati jadi apakah sesuatu
terjadi yang akan membuatmu mati?
Roh jahat yang harus dihadapi oleh Sam Jang.
Aku tahu apa itu.
Apa?
Sesuatu yang akan dipanggil oleh Ah Sa Nyeo.
Sesuatu yang akan dipanggil oleh Ah Sa Nyeo...
Naga? Bagaimana bisa seekor naga itu roh jahat? Itu mahkluk ilahi.
Itu naga hitam.
Naga yang akan dipanggil kali ini adalah seekor naga hitam yang besar sekali.
Sage Agung mengetahui hal ini.
Semua roh jahat yang bertebaran di dunia ini telah berkumpul bersama.
dan mengubah mahluk ilahi menjadi roh jahat.
Jika seekor naga hitam muncul di dunia dan memilih seorang yang jahat sebagai tuannya,
kekacauan dunia yang dilihat oleh Sam Jang sebelumnya akan terjadi.
Jadi untuk memanggilnya, kau memerlukan Ah Sa Nyeo.
Aku juga telah menemukan siapa manusia yang akan dipilih oleh naga hitam.
- Kang Dae Seong? - Ketika Ah Sa Nyeo memanggil naga untuk Kang Dae Seong,
aku akan mengenyahkannya sebelum ia datang ke dunia.
Hei, itu seekor naga hitam. Itu sangat kuat.
Jika kau terlibat perkelahian dengannya tanpa persiapan yang hati-hati, walaupun kau sebuah batu,
tubuhmu akan hancur berantakan.
Apakah seekor naga begitu kuat? Apakah kau pernah menghadapinya?
Pernah?
Apa mungkin kau kalah?
Ya, bukannya aku kalah.
Kami dengan rasa hormat mengakui kekuatan satu sama lain
dan mundur.
Jelas kau takut karena kau tahu kau akan kalah, jadi kau mundur.
Tapi jika sesuatu yang ditakuti oleh kau yang dulu untuk melawannya,
aku kira itu pasti benar-benar kuat.
Adalah dua mata merah darah yang kulihat 3,200 tahun yang lalu,
aku masih sesekali melihatnya dalam mimpiku.
Kau sungguh bisa mati.
Kau kira begitu?
Jika Sekretaris Ma membawakan obat yang bagus, bagilah denganku.
Agar aku bisa menambah kekuatanku.
Tapi ada solusi yang lebih mudah.
Manfaatkan Sam Jang.
Takdirnya sudah ditentukan bagaimanapun juga.
Mengurung naga itu dengan memakai Sam Jang sebagai mangkuknya. Lalu kau dapat menyerangnya dengan pedang yang diberikan padamu.
Apakah dia itu semacam wadah? Kenapa kau selalu menyuruhku menaruh sesuatu ke dalamnya?
Gelang ini adalah alasan kenapa kau tidak dapat melakukannya.
Bahkan jika itu berarti kau harus memotong pergelangan tanganmu,
begitu kita menyingkirkan ini, kau akan bisa melakukannya.
Kalau begitu cobalah.
Apa?
Potong yang rapi, tepat di sini.
Kau serius?
Mari kita coba dan lihat
jika menyingkirkan ini akan benar-benar mengenyahkan perasaanku juga.
Kau sungguh ingin melakukan hal ini?
Berjanjilah kau tidak akan, "Oh!" di tengah jalan, oke?
Kau mengira bahwa jika aku memotongnya sekali pun,
tidak ada yang berubah, benar?
Aku sungguh mengharapkan hal itu.
Mari hentikan sekarang.
Kenapa memotong tangan yang bagus ketika tidak ada sesuatu yang pasti?
Baiklah. Berkelahilah melawan naga itu dan menjadi hancur.
Jika bahkan sebuah tangan yang tersisa, aku akan menguburkannya dengan baik.
Aku akan tinggal di tempat lain untuk sementara.
Walaupun kau merasa bosan, bertahanlah.
Aku senang aku berlangganan bulanan.
Jika aku berlangganan tahunan, tidak ada orang yang akan menontonnya.
Itu akan mubazir.
Son Oh Gong.
Dia memanggil.
Sudah lama sejak kau memanggil namaku.
Aku tidak melihat bahaya, jadi kau memanggilku untuk menjadi sopir pengganti?
Aku memanggilmu untuk melakukan sesuatu untukku.
Taruh ini jauh di langit diantara bintang lainnya.
- Ini? - Kau tidak bisa? Kau selalu sesumbar bahwa kau akan melakukan segalanya bagiku.
Tapi kau bahkan tidak bisa melakukan hal sesimpel ini?
Aku sudah melakukannya. Pastikan ketika kau keluar nanti.
Bohong.
Ada sesuatu yang bisa kulakukan juga. Mau lihat?
Keren,
tapi mari kita gunakan tangan kita untuk mengaduk sup ini.
Itu terlalu biasa.
Son Oh Gong, aku suka belut.
Kau bisa membuat sebuah gunung yang terdiri dari belut, kan?
Dan dengan kaldu potongan ikan, kau bisa membuat lautan, kan?
Jika kau memintanya, aku akan mencobanya,
tapi apakah tempat di mana kau ingin tinggal itu pulau anju? (tempat makan makanan kecil bersama alkohol)
Pulau Anju terdengar bagus.
Ayam bakar terbang berkeliaran dan kaki babi berjalan dimana-mana.
Kau mempunyai banyak alkohol di Sureumdong,
jadi bagaimana jika kita membuatnya menjadi pulau anju dan tinggal di sana bersama?
Sampai kita meminum semua alkohol di sana
dan menghabiskan semua anju,
aku berharap aku bisa tinggal di sana bersamamu.
Sejujurnya, aku tidak membencimu bahkan ketika kau mengejarku untuk memangsaku.
Mungkinkah orang setampan dia benar-benar memakanku?
Aku berpikir seperti itu juga.
Sejak kau mengikutiku kemana-mana, mengatakan bahwa kau mencintaiku,
Aku menjadi tidak waras
karena aku begitu bahagia.
Aku suka es krim yang kita makan bersama,
dan gula-gula itu manis,
dan deokbokki adalah kebahagian untukku.
Saat Geumganggo menghilang,
kau bilang kita tidak bisa bertemu lagi, bukan?
Apa yang harus kulakukan?
Aku sangat menyukaimu.
♫ Mohon teruskan saja jalanmu sebelumnya ♫
♫ Aku baik-baik saja. Aku terbiasa melihatmu berlalu ♫
♫ Meskipun aku tahu ini akan jadi perpisahan ♫
♫ Mengapa aku begini ♫
Waktu itu, seorang yang hebat memutuskan untuk
menyokongku.
Benarkah?
Kalau kau melenyapkan hambatanku dan dia membuka jalan ini untukku,
aku pastinya akan naik ke puncak yang tertinggi kali ini.
Aku melakukan apa yang kau inginkan,
tetapi terlalu banyak orang yang mati di antaramu.
Tidakkah kau berpikir orang lain akan curiga?
Siapa yang akan tahu? Bukan dikerjakan oleh manusia.
Tetapi kau tahu. Apakah kau benar oke dengan itu?
Apa yang perlu dilakukan, sudah dilakukan. Itu saja.
Beritahu aku saja tentang upacara yang kau katakan akan dilakukan di sini.
Aku akan menyiapkan apapun yang kau perlukan.
Baiklah.
Kenapa kau akan membantu membangkitkan naga untuk Kang Dae Seong?
Karena aku akan menangkapnya dan melenyapkannya.
Naga adalah dewa.
Kau merasa yang keluar dari sini adalah sesuatu yang baik?
San Jang lebih kuat darimu seperti pemikiranku.
Walaupun tanpa melihatnya sendiri,
dia tahu betapa jahatnya tempat ini.
Jahat?
Naga yang keluar dari sini bukan dewa tetapi roh jahat.
Lebih gelap dari yang gelap.
Naga hitam? Tidak mungkin.
Naga yang kupanggilkan mengeluarkan sinar emas.
Dia mengkhianatiku akhirnya, tetapi orang yang menjadi raja dari naga itu
memperoleh kekuatan dan berkuasa dengan tenteram.
Tetapi itulah kau di masa dulu, dan sekarang kau adalah roh jahat.
Maka itu kau bahkan tidak bisa merasakan kekuatan jahat yang memenuhi tempat ini.
Karena persis sama sepertimu.
Kau masih berpikir kau pergi dan menemukan Kang Dae Seong sendiri kan?
Tidak. Lelaki jahat Kang Dae Seong
menarikmu, roh jahat, padanya.
Dia membunuh Jeong Se Ra.
Maka itu aku datang padanya.
Son Oh Gong benar.
Benar.
Orang ataukah mesin, kita semua akan mati.
CEO.
Kau minum kemarin kan?
Bagaimana kau...
Sup mabuk ada di sini.
Nih.
Sekretaris Son, bukan, Presiden Son, bukan...
Son yang kaya raya menelpon pagi ini.
Dia ingin tahu apa yang kau suka sebagai sup mabuk.
Dia bertanya padaku, jadi aku berkata kau suka sup toge sebagai sup mabuk
dan dia meminta karyawan sarapan Grup M mengirim ini.
Benarkah?
Tetapi Son yang kaya raya sepertinya tidak cepat menangkap.
Kalau dia akan mengirimnya,
dia seharusnya mengirim 2 porsi karena kita berdua.
Kau makanlah.
Aku?
Aku hanya berkata tanpa maksud.
Son yang kaya raya mengirimkannya untuk kesehatanmu, jadi kau seharusnya menikmatinya.
Aku akan makan satu suap tapinya. Duduklah. Duduk.
Dia dulu hanya membawakanmu es krim.
Tetapi sudak membaik. Sampai begitu gawat kalau aku melihat es krim,
aku memikirkan Son yang kaya raya bukannya anakku.
Aku memberitahukanmu aku akan mendapatkan segalanya yang kau suka untukmu.
Es krim stroberi, warna hijau, film,
dan aku.
Sekarang aku tidak akan bisa makan es krim lagi juga.
Aku suka gulali ini. Enak
- Enakkah? - Pedas.
Gulali juga...
Atau deokbokki juga...
Oh CEO, kenapa kau menangis bukannya makan?
Aku tidak akan mengambil makananmu.
C–CEO...
Nada suaranya baru berubah.
Oh, benar?
Duh, apa itu?
Bagus tidak ada yang menggangguku di hari liburku.
Karena bocah batu itu, sofanya benar-benar turun.
Haruskah aku membersihkan bantengku?
Bocah itu yang mengubahmu menjadi gantungan baju tidak akan di sini sebentar lagi.
Apakah kau bahagia?
Sangat bosan kalau dia tidak ada untuk mengusikku.
Kalau bocah ini pergi,
apakah itu juga akan pergi juga?
Kalau hanya ada banteng di sini, akan terasa lebih kosong.
Apakah kau pulang?!
Hanya kau, Sekretaris Ma.
Aku kira kau pastinya sendirian, jadi aku membawakanmu makanan.
Ya. Tinggalkan di dapur.
Apakah kau membersihkannya?
Ya, aku sedang membersihkan bantengku juga, jadi...
Patung monyet itu pas di sini juga.
Kalau sudah tiada, akan terasa sedikit kosong.
Benar? Kan? Akan lebih baik meninggalkannya di sini walaupun sebenarnya jelek, kan?
Aku tidak begitu menyukainya, tetapi untuk desain interior,
marilah coba mengamankan monyet itu, oke?
- Apakah penjual tidak di sini? - Tidak.
Untung dia tidak di sini.
Bocah ini akan memberikanmu apapun yang kau inginkan asalkan mendapatkan uang yang tak berkwitansi.
Apakah kau kemari mencari obat lagi?
- Kudengar kau menemukan obat untukku. - Ya.
Efek sampingnya sangat gawat. Jangan menjualnyal lagi.
Apakah kau kemari untuk melarang obatnya?
Ada sesuatu yang kucari.
Apakah ada Geunganggo lagi di sini?
Ini adalah model Geumganggo yang lebih tua. Kau mengenakannya di kepalamu,
dan kalau kau tidak mematuhi orang yang menaruhnya di kepalamu, akan menyakitkanmu.
Tetapi karena ide pokoknya seharusnya mirip,
mungkin kita bisa mencari tahu bagaimana melepaskan Geumganggo.
Kalau begitu aku akan memakainya.
Tidak. Terlalu berbahaya untukmu.
Aku akan melakukannya, dan kalau ada yang terlihat aneh, copotlah dariku.
Apakah kau akan baik-baik saja?
Nih. Pakaikanlah.
Aduh. Lihatlah. Oh, oh.
Oke, sudah terpasang.
Apakah sakit?
Tidak sama sekali. Sekarang kau memberikanku sebuah perintah?
Bagaimana bisa aku memberikanmu sebuah perintah?
Itu adalah perintah. Perintahlah aku.
Kalau begitu angkat tangan kananmu, Raja Siluman.
Aku tidak akan. Aku akan angkat tangan kiriku.
Apakah kau baik-baik saja?
Itu lumayan sakit.
Apakah bocah itu merasakan sakit sebanyak ini juga? Lakukanlah sekali lagi.
Permisi, bisakah kau berjalan?
Aku akan berlari.
Oh, sakit. Sakit.
Aku tidak bisa mencopotnya. Sakit. Sakit. Sakit.
Raja Siluman, mohon berhentilah.
Jangan. Jangan.
Raja Siluman.
Sekretaris Ma, copot copot copot copotlah tolong.
- Ya, ya. - Tolong copotkan. Aku memohon padamu.
Sakit sekali sampai mataku mau copot.
Maafkan aku.
Dengan kekuatanku sendiri, aku tidak akan bisa mencopotnya.
Kalau begitu, Sage Agung tidak akan lepas dari kekuasaan Geunganggo dan akan mati.
Eh, Sekretaris Ma. Kau cobalah sekali.
Ya.
Itulah. Benar.
- Sudah terpasang. - Sekretaris, angkap tangan kananmu.
Ya.
- Kau seharusnya angkat tangan kirimu, bukan tangan kananmu. - Ya.
'Ya?" Aku memintamu untuk melakukan yang sebaliknya, yang sebaliknya.
Bukannya mematuhi, kau seharusnya membangkang.
Ya, aku mengerti.
Duduklah.
Maafkan aku. Aku tidak terbiasa melawan perintahmu.
Aku memerintahmu untuk melawan perintahku yang menyuruhmu mematuhi perintanku.
Duduk.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Sekretaris Ma, kalau kau terus begini, kita tidak bisa mengujinya.
Maafkan aku. Hah?
Kenapa copot?
Copot sendiri.
Apa yang terjadi? Apakah sudah rusak?
- Cobalah sekali lagi. - Ya.
Ah, ini rusak. Rusak, ya?
Cucu itu menjual barang rusak lagi. Bocah itu...
Walalupun aku bisa membangkitkan naganya dengan kekuatanku sendiri,
aku tidak bisa memanggilnya keluar dari dunia. Aku memerlukan Sam Jang.
Sebelum keluar, aku akan melenyapkannya. Dia tidak akan melakukan apapun.
Kau hanya perlu melakukan sebanyak yang kau bisa.
Apakah maksudmu kita seharusnya bertindak tanpa sepengetahuannya?
Itulah. Kau lakukan semua. Maka itu aku menyelamatkan nyawamu.
Aku tidak menyelamatkan hidupmu karena aku suka padamu, jadi jangan berpikir yang aneh-aneh.
Aku tidak akan. Kau berkata kau akan mengelabuhi gadismu dan berkomplot diam-diam denganku, hanya kita berdua.
Aku suka itu.
Sangat menarik bertemu diam-diam. Aku tidak akan tertangkap.
Hati-hati tidak tertangkap. Pergilah.
Aku dengar dari Sa Oh Jeong kau juga meninggalkan rumah.
Apakah kau akan tinggal di lantai tertinggi gedung ini?
Kenapa? Kau ingin ke atas juga?
Aku suka itu.
Aku bertanya karena aku benar penasaran.
- Apakah kau berbaring di sana memikirkan itu selama 1.200 tahun? - Apa?
Keculi kau hanya memikirkan tentang itu secara konsisten selama 1.200 tahun sampai menjadi dendam,
aku ingin tahu bagaimana lagi kau bisa menjadi begitu berkeras ingin menggodaku. Itu saja.
- Itu bukan begitu. - Iya kah? Kalau begitu kenapa kau memikirkan hal lainnya juga?
Aku berkata tidak begitu.
Tidak memikirkan tentang hal lain selama 1.200 tahun, berapa hari itu...
Tunggu... apa... 30... Wah, aku bahkan tidak bisa menghitungnya.
Untuk menyelesaikan begitu banyak kebencian dan kepedihan, berapa banyak kau harus melakukannya... Tunggu...
Kau akan sangat sibuk.
Bukan itu.
Selama itu, aku sudah menunggu pasangan yang akan berada di sisiku selamanya.
Karena aku sangat kesepian.
Jadi, apakah... alasan kau menjadi roh jahat adalah karena kau kesepian?
Kalau begitu kau seharusnya memilih seseorang yang tidak akan membuatmu kesepian.
Kau memilih orang yang salah.
Lihat, aku tidak berminat menyelesaikan kebencian dan kepedihan roh jahat.
Aku adalah pendeta, tidak seperti roh jahat!
Apa kau baik-baik saja, Presdir?
Iya. Maafkan aku.
Aku membuat diriku sendiri terlihat konyol di hadapanmu.
Memikirkan suasana hatimu hari ini, aku tidak akan mengungkitnya, tapi...
ini merupakan hal besar...
Apa itu?
[Agen Properti Hanbit - Kantor Presdir]
Apa kau membeli lahan di Kota Bicheon itu?
- Kenapa kau bertanya? - Kurasa Kang Dae Seong akan menang.
Ketua partai di partai di mana Kang Dae Seong bergabung meninggal beberapa hari yang lalu.
Sekarang itu akan diberikan pada Kang Dae Seong.
Kau membeli lahan itu, kan?
Begitu rupanya. Orang-orang di sekitar Kang Dae Seong meninggal.
Dia berasal dari keluarga yang hebat, cakap, Dan masih muda.
Jika kau melihatnya di TV, dia benar-benar pandai berbicara juga.
[Presdir Jin Seon Mi]
Oh, bentar! Ketika kita mengalami kecelakaan kau mendapatkan kartu namanya, kan?
Dia mengatakan untuk menghubunginya.
Temuilah dia.
Hari ini hebat. Kau sudah bekerja keras.
Rekaman hari ini berjalan dengan baik.
- Apa itu tidak apa-apa? - Ya, tentu saja.
Kami akan mengundangmu pada acara bincang-bincang jam tayang utama yang akan juga.
Terima kasih.
Mohon bimbing aku.
Kenapa aku terus melihat tempat itu?
Lama tidak jumpa.
Apa yang kau lakukan di sisi orang itu?
Sesuatu yang tidak perlu kau ketahui.
Kau mengirimkan roh jahat dan melukai seseorang, bukan?
Dan begitulah kau membuncah orang-orang di sekitarnya, kan?
Kenapa kau terus menanyakan hal-hal yang tidak mau kujawab?
Kenapa kau pergi ke sisi orang itu?
Aku memilih orang itu.
Aku tidak bertanya padamu. Aku bertanya pada Bu Ja.
Tubuh ini bukan miliknya lagi.
Jangan bergerak.
Bu Ja, jawab aku.
Kami akan membimbingmu.
Oh, dari yang baru saja kulihat kau lumayan berbakat.
Oh, tidak sama sekali. Aku menyerahkan diriku ke tanganmu.
Orang itu yang membunuhmu, kan?
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kau mengambil kekuatanku, dan sekarang kau bahkan memiliki kemampuan seperti itu?
Seseorang yang bahkan tidak bisa berbuat apa-apa sebelumnya...
Bagaimana bisa kau masuk ke dalam tubuhnya
dan membantu orang yang membunuhnya?
Kau benar-benar roh jahat yang busuk.
Aku bukan sesuatu semacam itu!
Kau datang, Jin Seon Mi.
Apa kau sudah memperbaiki mobilmu dengan baik?
Mobilnya tidak apa-apa.
Aku hanya ingin melihat sekali lagi orang seperti apakah dirimu.
Karena aku mengerti semuanya sekarang, tidak apa-apa.
Kau pergi ke lembah mana bersamanya?
Meskipun kau tidak memberitahunya, aku masih akan mengetahuinya.
Seperti yang kau katakan, sekarang aku semakin kuat.
Apa ini?
Kau bilang dia adalah seseorang yang membutuhkan, tapi tampaknya dia lebih kuat darimu.
Kita tidak memerlukannya.
Aku bisa melakukan semuanya sendiri.
Nona, apa kau baik-baik saja?
Ya.
Oh.
Kita bertemu di Kedai Jenderal, kan?
Kepalamu terluka berarti bahwa kau sudah menyadari hal-hal yang perlu kau ketahui.
Kau yang memanggilmu untuk melihat penglihatan di dalam guci pertanda buruk, kan?
Apa yang harus kulakukan?
Kau hanya perlu mengosongkan dirimu sendiri Dari apa yang berharga bagimu.
Sesuatu yang berharga bagiku?
Itu bukan sesuatu yang bisa dilakukan manusia.
Karena kau adalah Sam Jang, harusnya kau bisa.
Di Kedai Jenderal aku membeli Geumganggo lainnya.
Ini model yang lebih tua.
Apa ini? Apa kau mengenakannya di kepala?
Yang menakutkan adalah apa yang akan kulalui jika aku harus memakai ini.
Aku terlambat berterima kasih padamu, Raja Siluman, untuk mendapatkan versi yang sudah ditingkatkan.
Jangan berterimakasih padaku.
Itu rusak. Sekretaris Ma mencoba mengenakannya, tapi terlepas.
Aku merasa kasihan karena membelikan barang yang tidak rusak untukmmu.
Mungkinkah ini bisa rusak?
Hei, apa milikmu tidak terlepas sama sekali?
Pada awalnya, aku mencoba menggunakan sabun dan menahannya di bawah air panas untuk mencoba melepaskannya.
Aku sudah mencoba memukulkannya pada sebuah batu, tapi tidak terlepas juga.
Dan sekarang, aku tidak mau melepaskannya.
Kau perlu memikirkannya baik-baik.
Bagaimana jika kau melihat Sam Jang setelah itu terlepas,
dan kau berpikiran, "Siapa ini? Dia bukan tipeku. Dia benar-benar jelek."
Jika itu terjadi, itu akan sangat tidak adil!
Bukankah seharusnya kau memutuskan untuk mati setelah kau memastikannya?
Kenapa? Kau tidak mau aku tetap hidup?
- Raja Siluman, apa kau mencintaiku? - Ya ampun, gila.
Hei, karena ini membuatku tidak nyaman, itu saja.
Karena aku, berandalan sepertimu memutuskan untuk mati
karena cinta tidak benar-benar senang denganku.
Obat herbal yang Sekretaris Ma dapatkan. Makanlah.
Ada apa denganmu?
Katakan pada anjingmu untuk berterima kasih. Aku akan memakannya dengan baik.
Ini rusak. Kembalikan uangku.
Aku tidak punya uang. Aku menghabiskannya untuk membayar permainan.
Kau menghabiskan sebanyak itu dalam waktu sesingkat itu?
Aku akan memberimu kelolosan karena nyalimu itu.
Tidak ada yang rusak di toko kami. Coba lagi.
Kubilang padamu itu tidak bekerja.
Kalau begitu kau coba memakainya.
Tidak mau.
Kalau begitu kembalikan uangku.
Apa? Ayolah.
Pastikan kau segera melepaskannya untukku, ya?
Oh? Oh?
Beritahu aku bagaimana untuk melepaskan Geumganggo Son Oh Gong.
Aku tidak tahu.
Lihat? Itu rusak. Kembalikan uangku.
Aku tidak punya uang, aku menghabiskan semua-- Aduh!
- Bekerja? - Cepat lepaskan!
Kau, di mana kau menyembunyikan uangnya?
Aku tidak ta-- Aduh! Aduh!
Di dalam guci.
Oh, anak ini...
Jadi ini bekerja, ya?
Hei, kenapa kau merengek seperti itu? Itu tidak sesakit itu.
Itu sangat sakit sampai mataku hampir terlepas.
Karena ini bekerja, aku akan mengambilnya.
Ah, benar-benar.
Ahjussi, kau melupakan payungmu.
- Ahjussi? - Kenapa?
Tidak ada siluman yang memanggilku Ahjussi.
Ah, Raja Siluman, ya?
Tidak bisakah aku memanggilmu Ahjussi?
Baiklah, panggil aku Ahjussi.
Sampai jumpa. Dan berhentilah mencuri.
Ah, benar-benar. Aku mengatakan bahwa aku bukan siluman biasa.
Aku mengatakan bahwa aku setengah dewa.
Sudah lama.
Kau sudah mengambil alih tempat yang biasa dijalankan adikmu?
Ini adalah tempat yang dijaga oleh adikku.
Son Oh Gong memanggilku kemari.
Kau tahu, kan? Bahwa sekarang kami ada di pihak yang sama.
Aku tahu.
Ada banyak yang bisa dibicarakan. Kapan dia akan datang?
Sage Agung tidak akan datang.
Dia mengatakan untuk menyampaikan padanya apa yang kudengar darimu.
Aku akan memberitahunya mengenai pertemuan dengan Sam Jang.
Apa yang harus kukatakan?
Kenapa kau memberiku air di dalam cangkir ini ketika kau punya banyak sekali cangkir lainnya?
Semua hal yang kau lihat di sini adalah kesayangan adikku.
Aku tidak mau kau menyentuhnya.
Dia mengatakan ada hal-hal yang diperlukan untuk ritual pemanggilan naganya.
Mereka ditempatkan di altar selama ritualnya dahulu kala.
Mereka adalah hal-hal yang merupakan simbol subjek yang membesarkan raja mereka.
Sebuah batu yang menerangi dunia,
lonceng yang berdenting di seluruh dunia,
dan pedang yang menguasai dunia.
Ada tiga hal.
Di dunia ini, akan ada sarjana, jurnalis, dan mereka yang terlihat dalam hukum.
Mereka yang membesarkan raja mereka, aku penasaran ingin melihat siapa mereka.
Akan ada perayaan dalam seratus tahun sekali dari Yayasan Korea milik Kang Dae Seong.
Jika kau pergi ke perjamuan di mana semua perwakilan konsuler berkumpul, harusnya kau bisa melihatnya.
Tapi, kau tahu, apa yang akan dilakukan benda-benda itu
ketika terungkap ke dunia betapa buruknya Kang Dae Seong?
Akankah mereka masih datang ke perjamuan itu?
Acara budaya perayaan seratus tahun sekali akan dilaksanakan di sini.
Ritualmu akan dekat dengan acaranya.
Maka akankah aku bisa melihat naganya?
Orang biasa tidak bisa melihatnya.
Mereka mungkin akan berpikiran itu angin atau awan.
Memalukan. Aku ingin melihat naga yang akan memilihku.
Kita memerlukan pintu untuk naganya keluar ke dunia ini.
Kau mengatakan untuk menempatkan gerbang batu di sini, kan?
Harusnya tidak terlalu sulit.
Ada masalah yang mendesak. Ada berita aneh yang tersebar.
Berita?
Kami telah menemukan catatan bahwa seseorang yang dikenal sebagai kakek buyut
Profesor Kang Dae Seong, pendiri Yayasan Korea yang akan merayakan seratus tahun,
pernah dianugerahi Medali Kehormatan dari Kaisar Jepang.
[Yayasan Korea]
Dia di sini! Dia di sini!
Benarkah kakek buyutmu menerima Medali Kehormatan dari kaisar Jepang?
Apakah lenyapnya direktur museum terkait dengan hal ini?
Apakah kau tahu akan kematian reporter yang sedang menyelidiki hal ini?
Mohon! Sqatu komentar, mohon!
[Kakek buyut Kang Dae Seong bukan pejuang kemerdekaan tapi berpihak kepada Jepang]
[Pertanyaan yang menguatkan tentang kematian lawan-lawannya yang sangat tiba-tiba]
[Jangan Masuk - Jalur Polisi]
Orang-orang meminta meneruskan penyelidikan atas kecurigaan tersebut.
Itu betul. Ini hanyalah kecurigaan pada saat ini,
jadi kita harus memastikan tidak ada yang membicarakannya terlalu lama.
Tapi aku merasa ada musuh yang mengetahui bahwa semua ini benqar,
jadi aku agak takut akan hal itu.
Jika orang itu sendiri mengakui kejahatan dan menyingkirkannya,
akankah naga hitam itu hilang?
Apakah dia akan muncul jika dia akan hilang seperti itu?
Aku akan segera mencari tahu identitas mereka yang memuja Kang Dae Seong.
Batu yang menggelapkan dunia,
bel yang menyebarkan gosip di seluruh dunia,
dan pedang yang ditujukan pada sasaran yang salah.
Itu semua akan segera bersatu.
Pendanaan dari Yayasan Korea adalah apa yang telah membuat akademi kami seperti sekarang ini.
Dengan membuat Yayasan Korea Foundation berpihak kepada Jepang,
apakah kalian semua, Presiden dan Dekan, akan menjadi orang yang berpihak kepada Jepang juga?
Stasiun penyiaran kami mengikuti era baru.
Kecuali ada pilihan alternatif, kita harus melindungi Kang Dae Seong yang telah kita dukung sepanjang usaha kita sejauh ini.
Ya. Kami mengerti.
Bagaimana kau bisa mendapatkan kekuatan tanpa setetes darah di tanganmu?
Fokus pada korupsi yang dilakukan oleh direktur museum dan serahkan ke media.
Akademi itu menolak pertanyaan seputar Yayasan Korea.
Pihak berwenang telah menyatakan bahwa mereka tidak memiliki rencana untuk menginvestigasi
keraguan yang ada di sekeliling yayasan dan juga yang terlibat.
Wah, Kang Dae Seong lolos begitu saja?
Hei, sejak kapan kau tertarik dengan politik?
Mereka semua sama saja. Siapa pun yang menang akan menang.
Banyak tulisan yang mengkritiknya bukanlah lelucon.
Hei. Ada komentar buruk yang mengatakan bahwa Aktris Kim Hui Jin sedang mengadakan pernikahan mendadak.
Benarkah? Dia benar-benar hamil?
Dia bilang tidak. Hei, coba kulihat
[Yayasan Korea dan Profesor Kang Dae Seong menyelesaikan semua keraguan]
Selama 100 tahun berikutnya, Yayasan Korea, bergabung dengan semua orang,
akan menjadi baskom yang berisi pikiran dan semangat era ini.
Terima kasih.
Serqatus Tahun Yayasan Korea
Orang-orang ini adalah orang yang akan menempel pada siapapun
selama mereka bisa mendapatkan uang dan kekuatan.
Mengapa mereka peduli jika keluarga itu berpihak pada Jepang atau pembunuh?
Baj*ngan sialan.
Tidakkah kau akan pergi ke jamuan makan saat kau menerima undangan?
Aku tidak suka karena mungkin baunya busuk.
Lalu perlukah aku pergi dengan Pal Gye?
Lupakan. Aku tidak memanggilmu untuk melakukan itu.
Hei, kemarikan kepalamu ke sini.
Apakah itu mahkota? Kami tidak memakai ini di istana laut naga.
Ya, ini mahkota, jadi ayo kita mencobanya sekali saja. Kemari.
Ha?
Aroma yang harum ini...
Sam Jang?
Seiring berjalannya waktu, aroma lotusmu tampaknya semakin kuat.
Aku datang untuk meminta bantuanmu.
Jika berkaitan dengan Son Oh Gong, aku tidak tahu apa-apa.
Hal-hal yang sedang terjadi belakangan ini yang terkait dengan Kang Dae Seong,
mereka berhubungan dengan Son Oh Gong, kan?
Oh, aku tidak tahu.
Apakah dia mencoba menunjukkan kepada dunia betapa jahatnya Kang Dae Seong?
Sehingga Kang Dae Seong akan dihukum?
Sage Agung itu mungkin tahu bahwa Kang Dae Seong tidak akan dihukum di dunia manusia.
Aku tidak berpikir Oh Gong melakukannya untuk menghukum Kang Dae Seong.
Kang Dae Seong membunuh Bu Ja.
Aku melihatnya.
Ah Seon Nyeo tidak begitu saja
mengambil alih tubuh itu...
Kudengar bahwa dia mencari manusia untuk mengambil alih roh jahat .
Itu adalah Kang Dae Seong, bukan?
Berhentilah bertanya kepadaku semua pertanyaan ini,
dan bertanyalah kepada orangnya langsung.
Baik Son Oh Gong dan Kang Dae Seong akan berada di sana.
[Seratus Tahun Yayasa Korea
Sekretaris Ma, persiapkan dia dan bawalah dia ke sana.
Ya, tentu saja.
Akankah kita?
Permisi, tapi tidakkah sebaiknya kau menceritakan ini pada babi?
Seharusnya, tapi belum waktunya.
Jika dia tahu, dia akan mencoba membunuh Kang Dae Seong.
Jika itu terjadi, rencana Son Oh Gong semuanya akan hancur.
Babi itu masih berpikir bahwa Ah Sa Nyeo adalah Bu Ja,
tapi itu sebenarnya adalah roh jahat.
Bu Ja benar-benar menyedihkan.
Apa-apaan?
Kemana wanita itu pergi?
Wanita itu meninggal tadi siang.
Dia meninggal.
Ibunya Bu Ja meninggal.
Aku tahu.
Lalu mengapa kau menangis?
Bukan aku yang menangis.
Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Apakah orang-orang itu adalah batu, bel, dan pedang Kang Dae Seong?
Kupikir jika kita menyingkirkan pria itu, naga hitam itu juga akan lenyap.
Kelihatannya tidak.
Bahkan jika Kang Dae Seong menghilang,
mereka akan menemukan Kang Dae Seong lain untuk menggantikannya,
dan melalui orang itu,
naga hitam pasti akan keluar ke dunia lagi.
Karena ada banyak orang jahat di dunia ini yang bisa dipilih oleh naga hitam.
Aku sudah cukup melihat. Ayo pergi.
Sialan.
Aku tidak bisa pergi.
Apakah ada masalah?
Sam Jang baru saja tiba.
Begitu.
Aku mencium aroma lotusnya.
Aku tidak menyangka bisa menemuimu disini, Jin Seon Mi.
Dia datang mewakili Ketua Woo Hwi.
Benarkah?
Mohon permisi sebentar.
Kenapa kau membawanya ke sini?
Raja Siluman menyuruhku memberitahumu.
Sam Jang sedang mencari roh jahat itu sendiri.
Dia mengatakan akan sulit untuk merahasiakannya lagi.
Apakah ada lembah dengan tebing besar yang terhubung dengan sungai di Bicheon?
Kenapa kau begitu penasaran dengan tempat itu?
Aku ingin membelinya. Aku adalah agen properti.
Kau ingin membeli sebuah lembah?
- Itu adalah keluargaku— - Hei.
Pergilah menemui Ketua Yoon Dae Sik sekarang juga.
Baiklah. Mari kita bicara tentang ini lain kali.
Kau ingin membeli tanah? Apakah kau melakukan bisnis sebagai Presdir Agen Properti Hanbit?
Ya. Aku ingin pergi mencari tempat yang kulihat.
Kau dengar dari Jenderal Musim Dingin bahwa aku memiliki visi tentang lembah yang aneh, bukan?
Orang itu, kepada Bu Ja—
Tidak, dia membunuh Jeong Se Ra.
Itu adalah awalnya.
Orang itu membunuh Jeong Se Ra, dan kemudian kau membuatnya menjadi Bu Ja.
Dan kemudian roh jahat Ah Sa Nyeo mengambil alih.
Baj*ngan itu benar-benar menarik roh jahat kepada dirinya sendiri.
Orang jahat yang aku cari adalah Kang Dae Seong.
Roh jahat yang akan menguasai baj*ngan itu
akan keluar dari lembah yang kau lihat.
Untuk menangkapnya, aku sedang menunggu.
Jadi aku menemukan hal yang benar.
Aku terus saja memberitahumu, tapi sebenarnya bukan akulah orang yang menangis sebelumnya.
Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu.
Mengapa? Menurutmu aku menaruh sesuatu di sana?
Aku tidak melakukan hal-hal serendah itu seperti si monyet.
Dan dengan Bu Ja di dalam dirimu, apakah aku benar-benar akan menyakitimu?
Makanlah ini dengan itu.
Anggur itu cocok dengan keju itu.
Kudengar kau menyihir wanita dengan kekuatanmu, tapi aku tidak akan jatuh cinta padamu.
Aku tidak bisa melakukannya sekarang.
Ini sama sekali tidak enak.
Kau bilang kau seorang pendeta, bukan?
Statusku setinggi raja.
Kau sebenarnya tidak setingkat untuk bisa minum denganku.
PK, terima kasih atas kunjunganmu.
Apakah kau menikmati anggurnya?
Ya, terima kasih.
Apakah kau ingin keju lagi?
Oh, tentang itu, temanku tidak terlalu menyukainya.
Benarkah? Aku akan memberimu yang lainnya kalau begitu.
Di masa lalu juga, mereka semua sujud kepadaku seperti itu.
Pendeta Agung, maukah kau bersulang dengan babi rendah ini?
Ya, aku akan memberimu izin untuk bersulang.
Di sinilah aku tidur.
Mengapa kau ingin melihat ini?
Aku ingin tahu.
Untuk mengetahui siapa dirimu, aku juga ingin tahu dari mana asalmu.
Mengapa kau ingin mengenalku dengan lebih baik?
Aku ingin kau melindungi tubuh Bu Ja seperti ini dengan menjadi baik.
Berhenti melakukan kejahatan.
Jika kau terus melakukannya, Raja Siluman atau Sage Agung akan menyingkirkanmu.
Dan aku tidak ingin melihat itu terjadi.
Ini adalah peti mati. Kau berbaring di tempat yang ketat ini selama 1.200 tahun?
Ya.
Pasti menyedihkan.
Kau bilang kau dikhianati.
Betapa menyedihkan dan marahnya dirimu.
Aku mengerti kenapa kau menjadi jahat seperti ini.
Ya. Aku menjadi sedikit jahat karena aku marah.
Bukannya aku sudah menjadi roh jahat.
Kau bisa bersikap baik mulai sekarang.
Kau bilang kau adalah seorang pendeta.
Aku suka kau tidak membuatku terlihat menyedihkan.
Apakah roh jahat itu kuat dan berbahaya?
Itukah sebabnya kau tidak memberitahuku tentang hal itu?
Ya, itu kuat.
Raja Siluman pernah melawannya beberapa waktu lalu,
dan dia takut melihat ke matanya.
Maka itu pasti benar-benar kuat.
Jangan khawatir. Aku jauh lebih kuat dari Raja Siluman.
Apa yang di katakan Raja Siluman berbeda.
Benarkah? Aku lebih, sangat lebih kuat darinya!
Apa yang kau lihat? Ah, sapi jahat itu.
Mereka sudah melihatmu sejak tadi. Kau sudah menjadi terkenal.
Ini mengganggu. Menonton TV sepanjang hari dan mengejarmu jauh lebih baik.
Kau bahkan tidak bisa pergi, "Ta-da!" dan hilang juga.
Pasti tidak nyaman berkeliling.
Aku baik-baik saja.
Ternyata berhubungan dengan manusia itu tidak ada yang istimewa.
- Maafkan aku. - Hei.
Hati-hati kalau jalan.
Ya.
Manusia tidak berbicara seperti itu kepada sesepuh mereka.
Dia paling tidak berumur 80.
Apakah kau tahu berapa umurku?
Lupakan. Aku tidak ingin membicarakan perbedaan usia denganmu
Jika kau ingin berpura-pura menjadi manusia, kau harus memperhatikan perilaku dasarmu.
- Maaf. - Ya.
Tolong bawakan segelas sampanye untuk wanita ini di sini.
Ya.
Lihat itu? Aku bisa melakukan apa saja jika aku memutuskan untuk melakukannya.
Halo. Kita dikenalkan satu sama lain di klub sosial baru-baru ini.
Ya.
Ini adalah putriku, dan dia belajar memasak di Paris
dan tidak lama lagi akan bertanggung jawab atas departemen bisnis makanan perusahaan kami.
Terima kasih.
Minum ini.
Haruskah aku bersopan santun?
Lakukan saja seperti dirimu yang biasa.
Serahkan; itu bukan milikmu
Sikap macam apa itu?
Aku memiliki sikap yang jelek. Ingin melihat lebih banyak?
Ayo pergi.
Aromanya harum.
Semua manusia yang berkumpul di sini berbau busuk.
Setelah mereka berkumpul di sini membuat hampir tidak mungkin untuk bertahan.
Itulah mengapa aku terkejut saat kau masuk.
Aku tidak melihatmu hanya dalam beberapa hari,
tapi aromamu sudah menjadi lebih kuat.
Raja Siluman berkata begitu juga. Kurasa itu benar.
Berkeliling untuk mencari sesuatu dan datang jauh-jauh kemari. Kau telah berubah.
Aku akan terus berubah lagi mulai sekarang.
Aku bertemu dengan penjaja.
Dia bercerita tentang hal-hal yang harus kulakukan.
Apa?
Dia mengatakan kepadaku kalau aku harus memilih untuk mengosongkan sesuatu yang sangat berharga bagiku.
Jadi aku berpikir panjang dan keras tentang apa itu.
Kenapa kau memikirkannya? Apakah kau sebuah hidangan? Kosongkan apa?
Mungkin itu perasaanku.
Karena apa yang aku miliki saat ini adalah cinta yang aku miliki untukmu.
Karena itu, aku ragu-ragu sambil mengkhawatirkan.
Jika aku mengosongkan semuanya, menurutku aku bisa melaksanakan tugasku.
Jadi aku akan mengosongkan semuanya.
Itu adil. Punyaku akan hilang dan kau akan mengosongkan milikmu.
Apa yang dikatakan si bangau putih kepadaku tentang diriku yang istimewa
dan kemampuanku untuk menyelamatkan orang...
Aku sudah memutuskan untuk mempercayainya.
Karena aku adalah orang hebat,
aku juga harus bisa mengosongkan hatiku.
Jadi, kau datang jauh-jauh ke sini untuk mengatakan bahwa kau akan membuang semuanya sekaligus?
Baiklah, kosongkan semuanya. Dan pastikan kau mencuci piring itu dengan benar.
Kau...
Aku tidak peduli jika kau membuang semuanya ke trotoar atau masuk ke selokan,
tapi jangan lakukan itu di depanku.
Akulah yang memberimu semuanya yang harus aku isi sebanyak itu,
jadi aku akan terlihat terlalu menyedihkan.
Lakukan dengan baik di mana aku tidak bisa melihatmu.
♫ Ketika aku melihatmu ♫
♫ Aku hanya memikirkanmu ♫
♫ Ketika aku mencintaimu ♫
♫ Apa kau merindukanku ♫
♫ Kalaupun perasaanku berubah ♫
♫ Aku akan ♫
Perlukah aku menunjukkan bintang kepadamu?
♫ Kuharap kau selanjutnya, sama seperti kita ♫
♫ Dapatkah kita kembali ♫
♫ Saat aku melihatmu ♫
Aku harus mengosongkan perasaanku
sehingga aku bisa hidup sambil melihat bintang-bintang.
♫ Selalu di belakangmu ♫
Wah, ini...
Mengapa cucu Kedai Umum itu dan aku tidak bisa melepaskannya,
tapi Sekretaris Ma bisa melepaskannya dengan mudah?
Apakah itu dibuat untuk laki-laki?
Aku sudqah kembali, Raja Siluman.
Sam Jang bertemu dengan Sage Agung.
Apakah dia mengetahui?
Tentang Sage Agung yang ingin mati untuk menggantikannya?
Masih belum.
Tapi tidakkah dia akan tahu pada akhirnya?
Sebelum Sam Jang tahu,
alangkah baiknya mengetahui bagaimana cara melepasnya.
Sekretaris Ma, ayo kita coba sekali lagi.
Oke.
Kau datang, Sage Agung.
Kau bertemu dengan Sam Jang, bukan? Kenapa kau pergi menemuinya?
Karena dia manusia istimewa dan berharga.
Mengapa kau bertemu dengannya dan mengoceh kepadanya tentang mengosongkan atau apa itu?
Apa rencanamu untuk mengisinya dengan setelah mengosongkannya sehingga kau mengatakan semua omong kosong itu?
Sam Jang adalah sebuah mangkuk.
Semangkuk makanan enak yang berisi roh jahat yang akan lahir dari dunia ini.
Jadi... akankah kau puas jika kau berisi sesuatu yang jahat di dalam mangkuk dan memecahkannya?
Ini bukan sesuatu yang bisa aku desak untuk mewujudkannya.
Itu adalah sesuatu yang harus dipilih Jang Sam pada akhirnya.
Anak itu adalah manusia yang cukup istimewa untuk memilih jenis pengorbanan seperti itu.
Tolong biarkan dia tetap hidup.
Pengorbanan itu, aku akan menggantikannya.
Sam Jang telah membuat Sage Agung yang sombong dan angkuh memilih untuk mengorbankan dirinya sendiri.
Kau menaruh Geumganggo itu padaku.
Siapakah... kau?
Son Oh Gong, sepertinya kau tidak perlu lagi dikuasai oleh Geumganggo itu.
Geumganggo itu mungkin tidak memiliki kekuatan lagi.
Aku tidak merasa ini menjebakku.
Ya ampun, aku heran kenapa.
Ini dipakai untuk mendapatkan kepatuhan.
Mungkin karena, sejak awal, aku benar-benar patuh padamu?
Itu dia!
Ah, jadi itu dia!
Karena sejak awal, kau tidak berniat untuk tidak mematuhi Geumganggo,
itu jatuh begitu saja.
Kalau begitu, Geumganggo Son Oh Gong bisa dilepaskan juga?
Kau mengatakan aku bisa melepaskannya sendiri?
Kau tidak menganggap cinta Geumganggo sebagai pengekang lagi,
dan kau tidak bersedia untuk membebaskan dirimu darinya.
Jadi mengapa kau masih memerlukan belenggu pengekangnya?
Kau bisa membebaskan dirimu sendiri dari kendali Geumganggo.
Dengan begitu, takdir yang mematikan dan rencana langit...
semuanya bisa berlalu dengan berbeda.
♫ Mungkin ini takdir ♫
♫ Mungkin sudah digariskan sebelumnya ♫
♫ Termasuk perjumpaan pertama kita ♫
♫ Tak bisa diubah ♫
♫ Saat cinta tak pernah berakhir ♫
♫ Bagaikan malam saat cahaya rembulan bersembunyi di balik awan ♫
♫ Hatiku menjadi gelap ♫
Apa yang harus kulakukan?
Melihatmu seperti ini,
kau bahkan semakin cantik.
♫ Aku takut kau mungkin melupakanku ♫
♫ Jika itu takdir, aku akan menerimanya ♫
♫ Jika yang dikatakan cinta itu menjadi dosa ♫
♫ Aku akan bisa menemuimu lagi ♫
♫ Jika kau sungguh mencintai ♫
♫ Jika kita sungguh ditakdirkan ♫
Sage Agung, gila!
Akhirnya aku mengetahuinya.
Aku mengetahui rahasia Geumganggo.
Sekarang kau bisa melepaskan ini...
Kau sudah melepaskannya.
Ini lepas begitu saja.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Apa kau melihat Sam Jang? Bagaimana?
Pertama, aku mengalahkan ini.
Perasaanku tidak menghilang seolah itu bukan milikku.
Kau masih mencintainya.
Aku ingin tahu sejak kapan aku bisa melepaskan ini.
Dari sejak kau melemparkan sausnya, kupikir kau sudah berubah.
Kapan itu? Sekarang, tentu aku tidak akan bisa menebak kapan itu.
Kenapa kau ingin tahu kapan kau berubah ketika hasilnya begitu jelas?
Hanya Sam Jang yang akan bahagia.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau memakainya lagi?
Demi kebaikannya.
Sam Jang selalu ingin tahu mengenai apakah cintamu nyata atau palsu.
Jika nyata, dia akan benar-benar menyukainya.
Aku melihat pilihan terakhir bangau putih.
Tanpa itu, terlalu menyakitkan bagiku untuk menahan kehidupan yang panjang ini sendirian.
Jika Jin Seon Mi ditinggalkan sendirian, aku tidak akan meninggalkan cinta dengannya.
Setelah segalanya berakhir dan ketika aku selamat,
ketika itulah, aku akan melepaskan ini sendiri dan menunjukkan padanya.
Bahkan kau mencoba bersikap keren,
kau hanyalah berandalan, gila!
Di mana kau menyembunyikan pedang yang diberikan padamu?
Kenapa? Sekarang kau mencari pedangnya juga?
Apa kau begitu mencintaiku?
Lupakan. Jangan beritahu aku.
Ya ampun, aku menghabiskan banyak uang untuk bereksperimen dengan Geumganggo.
Kau menyembunyikan pedang itu di Sureumdong, bukan?
Jadi kau menyegel Sureumdong agar tidak ada yang bisa masuk, kan?
Raja Siluman, aku bahkan bisa mengalahkan ini,
jadi aku juga akan bisa mengalahkan naga itu.
Kau bilang kau bersama Ah Sa Nyeo?
Ibunya Bu Ja meninggal, dan aku melihatnya menangis.
Mungkin perlahan dia berubah menjadi Bu Ja
karena dia menggunakan tubuh Bu Ja.
Hati-hati dengan Ah Sa Nyeo.
Jenderal Musim Dingin, meskipun kau tidak menyukainya,
aku merasa bersalah ketika aku bicara padanya.
Setelah aku menghiburnya, aku akan menjadikannya sebagai adikku lagi, seperti Bu Ja dulu.
Itu tidak masuk akal. Dia benar-benar wanita jahat.
Ya ampun, apa yang kau ketahui?
Saat ini, dia bersama dengan pria yang membunuh Bu Ja.
- Apa? - Ketika Bu Ja mencari manusia yang membunuhnya,
Ah Sa Nyeo merasukinya.
Setelah itu, dia berada di sisinya untuk membantunya.
Dia benar-benar roh yang sangat jahat.
Kau mengatakan ini adalah rumah seseorang bernama Kang Dae Seong?
Kenapa kau di sini bersamanya?
Aku memilihnya.
Meskipun dia tahu bahwa dia adalah yang membunuh Bu Ja,
dia memilihnya?
Aku akan membunuh mereka.
Orang itu dan Ah Sa Nyeo, aku akan membunuh mereka!
Kenapa kau datang?
Kenapa kau membuang ini?
Kau mengatakan kau mengosongkan perasaanmu sendiri.
Tapi kebetulan aku melihatmu melakukannya sendiri dengan bersedih di atap gedungnya.
Kenapa kau membuangnya semaumu?
Ya. Kau bisa berbuat semaumu. Apakah membuangnya atau menumpahkannya.
Karena aku menyusunnya secara berurutan, banyak hal yang harus kulenyapkan.
Masihlah, apa yang kau katakan? Untuk tidak membuangnya di hadapanmu?
Jadi kau datang untuk mengeluhkan padaku bahwa kau menyimpan banyak hal?
Apa kau tahu berapa banyak yang harus kubuang? Dasar jahat!
Aku tidak tahu kau menghitungnya begitu banyak.
Ya. Jadi karena itulah aku akan menumpahkan segalanya padamu.
Tanpa membuangnya di jalan atau meninggalnya di sudut ruangan sambil menangis,
Aku akan meluapkan segalanya padamu.
Ya. Lakukan. Jika kau merasa dianiaya, lakukan saja semaumu.
Karena aku akan menahannya dan mendengarkanmu.
Lakukan saja.
Aku mencintaimu.
Aku begitu sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu. Kubilang aku mencintaimu!
♫ Aku percaya padamu ♫
♫ Aku merindukanmu ♫
♫ Aku membayangkan kenangan yang jelas berada di tempat yang sama ♫
Aku mencintaimu.
♫ Aku percaya padamu ♫
♫ Aku merindukanmu ♫
♫ Kalaupun kau agak terlambat, tak apa-apa. Aku memahami ♫
Jika kau meluapkannya, aku tidak akan berhenti.
Aku mencintaimu.
♫ Maukah kau menemuiku di suatu tempat ♫
♫ Apa kau kehilangan aku, yang ingin kau lihat ♫
♫ Aku merindukanmu, satu-satunya yang tak bisa digantikan ♫
♫ Setiap hari, walau menyakitkan, aku akan memercayaimu ♫
♫ Aku percaya padamu ♫
♫ Aku merindukanmu ♫
♫ Sebelum kian mendung, maukah kau kembali ♫
♫ Maafkan aku. Walau kutelan perasaanku, itu menyakitkan ♫
♫ Maukah kau menemuiku di suatu tempat ♫
♫ Apa kau kehilangan aku, yang ingin kau lihat ♫
♫ Aku merindukanmu, satu-satunya yang tak bisa digantikan ♫
♫ Setiap hari, walau menyakitkan, aku akan memercayaimu ♫
♫ Aku percaya padamu ♫
♫ Aku merindukanmu ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com